Luke 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
»Ne terjajte več, kakor vam je določeno,« jim je odvrnil.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On pa erčé njim: nikaj več, od zrendelüvanoga vám, ne vzemte.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Janez jim je odgovoril: “Pobirajte samo toliko carine, kolikor je predpisano!”
Slovenian 1584
On je rekàl k'nym: Netèrjajte vezh, kakòr kar je poſtaulenu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On jim pa reče: Ničesar ne terjajte več, nego vam je določeno.
Slovenian EKU
Odgovoril jim je: »Ne terjajte nič več, kakor vam je določeno.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On jim pa reče: Nič več ne tirjajte, nego kar vam je ukazano.
Slovenian SSP
Odvrnil jim je: »Ne terjajte nič več, kakor vam je ukazano.«