Luke 3:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker pa je ljudstvo živelo v pričakovanju in so se vsi spraševali o Janezu, če ni morda on Maziljenec,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa lüdstvo čakalo, i vsi bi si mislili vu srcáj svoji od Ivana, nêbili on bio Kristuš?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ljudje so slutili, da se bo v kratkem nekaj zgodilo ter so se spraševali, če ni morda Janez Osvoboditelj, ki ga že tako težko pričakujejo.

Slovenian 1584

KAdar je pak ta Folk mejnil, inu ſo vſi v'ſvoim ſerci miſlili od Ioanneſa, aku bi lahkaj on Criſtus bil,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa je ljudstvo čakalo, in so vsi mislili v srcih svojih o Janezu, če ni nemara on Kristus,

Slovenian EKU

Ker pa je ljudstvo živelo v pričakovanju in so vsi v srcu mislili o Janezu, ali ni morda on Kristus,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je pa ljudstvo čakalo, in so vsi premišljevali v srcih svojih za Janeza, če ni nemara on Kristus,

Slovenian SSP

Ker pa je ljudstvo živelo v pričakovanju in so se v srcu vsi spraševali o Janezu, če ni morda on Mesija,