Luke 3:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kakor je pisano v knjigi preroka Izaija: »Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodu, zravnajte mu steze!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki je písana vu knigaj reč Ežaiáš proroka govoréčega: glás kričéčega vu püstíni: priprávlajte pôt Gospodnovo, rávne činte steze njegove.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[4-5] Tako se je izpolnilo, kar je napisano v knjigi preroka Izaije: “Glas tistega, ki kliče v puščavi: ‘Pripravite pot Gospodu! Odstranite vse ovire!’ Vsako dolino izpolnite in vsako goro ali grič odstranite, vijugaste poti poravnajte in slabe poti spremenite v gladke ceste!

Slovenian 1584

kakòr ſtoji poſsanu v'Buqvah tiga govorjenja Iesaia Preroka, kir pravi: Eniga Predigarja ſhtima je vPuſzhavi: Pèrpravite tiga GOSPVDA pot, inu porounajte njegove ſtese.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kakor je pisano v knjigi govorov Izaija proroka: „Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove!

Slovenian EKU

kakor je pisano v knjigi govorov preroka Izaija: »Glas vpijočega v puščavi: ‚Pripravite pot Gospodovo, izravnajte njegove steze;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor je pisano v bukvah govorov Izaija preroka, kteri pravi: "Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov; poravnajte steze njegove.

Slovenian SSP

kakor je pisano v knjigi besed preroka Izaija: Glas vpijočega v puščavi: Pripravite Gospodovo pot, zravnajte njegove steze!