Luke 4:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in: ‘Na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I kâ te na roke vzemejo, da skákšim tálom ne vdáriš vkamen nogô tvojo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

na svojih rokah te bodo nosili, da se ne bi spotaknil ob kamen.’ ”

Slovenian 1584

inu na rokah noſsio, de ſe kej ſtvojo nogo na en kamen netèrzhiſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in „Na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen“.

Slovenian EKU

in na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vzeli te bodo na roko, da se kje z nogo svoje ne udariš o kamen."

Slovenian SSP

in: Na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.«