Luke 4:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa mu je dejal: »Rečeno je: ‘Ne skušaj Gospoda, svojega Boga.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréči erkao je njemi Jezuš: povêdano je: ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi tokrat ga je Jezus zavrnil z besedami: “Tudi to piše: ‘Ne izzivaj Gospoda, svojega Boga s tem, da se samovoljno podajaš v nevarnost!’ ”

Slovenian 1584

Iesus je odgovoril, inu djal k'njemu: Onu je rezhenu: Ti némaſh GOSPVDA tvojga Boga iſkuſhati:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: „Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega“.

Slovenian EKU

Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: ‚Ne skušaj Gospoda, svojega Boga.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In odgovarjajoč, reče mu Jezus: Povedano je: "Ne izkušaj Gospoda Boga svojega."

Slovenian SSP

Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: Ne preizkušaj Gospoda, svojega Boga!«