Luke 4:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je hudič poskusil z vsemu skušnjavami, se je za nekaj časa umaknil od njega.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi skončao vse sküšávanje te vrág, odíšo je od njega do časa.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem ko ga je hudič prenehal skušati, je zapustil Jezusa za nekaj časa.

Slovenian 1584

Inu kadar je Hudizh bil vſe lete iſkuſhnave dokonjal, je on od njega prozh ſhàl, en zhas.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa.

Slovenian EKU

Ko je hudič končal z vsemi skušnjavami, je do svojega časa odstopil od njega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In končavši hudič vso izkušnjavo, odide od njega do časa.

Slovenian SSP

Ko je hudič končal z vsemi skušnjavami, se je umaknil od njega do primernega časa.