Luke 4:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus se je v môči Duha vrnil v Galilejo in glas o njem se je razširil po vsej okolici.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I povrno se je Jezuš vu môči Düha v Galileo; i vö je zišao glás od njega po cêloj okôli bodôčoj krajíni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Napolnjen z močjo Svetega Duha se je Jezus vrnil v Galilejo. Kmalu so vsepovsod govorili o njem.

Slovenian 1584

Inu Iesus je supet priſhàl v'tiga Duha mozhy v'Galileo: Inu glas ſe je resglaſsil od njega po vſej desheli okuli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

Slovenian EKU

In Jezus se je v moči Duha vrnil v Galilejo; in glas o njem je šel po vsej okolici.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vrne se Jezus z močjó duhovno v Galilejo; in glas o njem izide po vsem okolnem kraji.

Slovenian SSP

Jezus se je v môči Duha vrnil v Galilejo in glas o njem se je razširil po vsej okolici.