Luke 4:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In dodal je: »Resnično vam povem: noben prerok ne velja veliko v domačem kraju.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé pa: zaistino velim vám, kâ je ni eden prorok nej priéten vu domovini svojoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda dobro veste, da nobenemu preroku ne verjamejo v domačem kraju.

Slovenian 1584

On pak je djal: Riſnizhnu jeſt vam povém: Oben Prerok nej pryeten v'ſvoji ozhini desheli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče pa: Resnično vam pravim, da noben prorok ni prijeten v domovini svoji.

Slovenian EKU

Rekel pa je: »Resnično, povem vam: Nobenega preroka v njegovem kraju ne sprejmejo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče pa: Resnično vam pravim, da ni noben prerok prijeten v domovini svojej.

Slovenian SSP

In rekel je: »Resnično, povem vam: Nobenega preroka ne sprejmejo v domačem kraju.