Luke 4:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
v shodnici zgrabila jeza.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I napunjeni so vsi z srditostjom vu správišči, kí so eta slíšali.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
To je bilo za poslušalce preveč. Jezno so skočili na noge
Slovenian 1584
Inu ony ſo vſi, kir ſo v'Shuli bily, polni ſerda poſtali, kadar ſo tu ſliſhali,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In vsi v shodnici se napolnijo jeze, ko to slišijo.
Slovenian EKU
Ko so to slišali, so se vsi v shodnici razsrdili.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In vsi v shajališči se napolnijo jeze, ko to slišijo.
Slovenian SSP
Ko so to slišali, so vsi v shodnici pobesneli.