Luke 4:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj mu je hudič rekel: »Če si Božji Sin, reci temu kamnu, naj postane kruh.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao njemi je pa vrág: či si Sin Boži, povej kamni etomi, naj bode krüh.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj ga je hudič izzival: “Ti, ki si Božji Sin, naredi kruh iz tega kamenja.” Jezus pa se je branil:

Slovenian 1584

Hudizh je pak rekàl k'njemu: Aku ſi ti Boshji Syn, taku reci k'letimu kamenu, de Kruh rata.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Slovenian EKU

Tedaj mu je hudič rekel: »Ako si božji Sin, reci temu kamnu, naj bo kruh.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče mu hudič: Če si sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Slovenian SSP

Hudič mu je rekel: »Če si Božji Sin, reci temu kamnu, naj postane kruh.«