Luke 4:32 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Strmeli so nad njegovim naukom, kajti njegova beseda je razodevala oblast.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi tu so se ljudje zelo čudili njegovemu nauku; govoril jim je namreč z avtoriteto.

Slovenian 1584

Inu ony ſo ſe sazhudili njegoviga vukà: Sakaj njegovu govorjenje je bilu s'oblaſtjo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In čudijo se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova oblastna.

Slovenian EKU

In strmeli so nad njegovim naukom, zakaj njegova beseda je bila polna oblasti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In čudili so se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova silna.

Slovenian SSP

Strmeli so nad njegovim naukom, kajti njegova beseda je bila izrečena z oblastjo.