Luke 4:38 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vstal je, odšel iz shodnice in stopil v Simonovo hišo. Simonova tašča pa je imela hudo mrzlico in prosili so ga zanjo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa gori stano vö idôči z správišča, šô je notri vu hižo Šimonovo. Punica pa Šimonova je veliko tréšliko mêla; i prosili so ga za njô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem ko je Jezus zapustil sinagogo, je odšel na Petrov dom. Njegova tašča je imela mrzlico. Prosili so Jezusa, naj ji pomaga.

Slovenian 1584

INu on je gori vſtal is te Shule, inu je priſhàl v'Simonovo hiſho, inu Simonova Taſzha je iméla eno teſko mèrslizo. Inu ony ſo njega sa njo proſsili:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vstavši pa gre iz shodnice in pride v hišo Simonovo. Tašča Simonova pa je imela hudo mrzlico; in prosijo ga zanjo.

Slovenian EKU

Ko se je odpravil iz shodnice, je šel v Simonovo hišo. Simonova tašča pa je imela hudo mrzlico in prosili so ga zanjo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vstavši pa iz shajališča, vnide v hišo Simonovo. Tašča pa Simonova imela je hudo mrzlico; in zaprosijo ga za njo.

Slovenian SSP

Vstal je, odšel iz shodnice in stopil v Simonovo hišo. Simonova tašča je imela hudo vročico in prosili so ga zanjo.