Luke 4:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On pa jim je rekel: »Tudi drugim mestom moram oznaniti božje kraljestvo, ker sem za to poslan.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On je pa erkao njim: i drügim mêstam mi je potrêbno nazveščávati králevstvo Bože; ár sem nato poslani.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
On pa jim je dejal: “Veselo sporočilo o Božji rešitvi moram ponesti še ljudem v druga mesta. To je moja naloga.”
Slovenian 1584
On pak je djal k'nym: Ieſt moram tudi drugim Méſtam ta Evangeli od Boshjiga krajleſtva predigovati: Sakaj h'timu ſim jeſt poſlan.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa jim reče: Tudi drugim mestom moram oznanjevati evangelij o kraljestvu Božjem, ker zato sem poslan.In propovedoval je po shodnicah galilejskih.
Slovenian EKU
on pa jim je rekel: »Tudi drugim mestom moram oznaniti božje kraljestvo, ker sem za to poslan.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On jim pa reče: Tudi drugim mestom moram oznanjevati evangelj o kraljestvu Božjem! kajti za to sem poslan.
Slovenian SSP
On pa jim je rekel: »Tudi drugim mestom moram oznaniti evangelij o Božjem kraljestvu, ker sem za to poslan.«