Luke 4:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato ga je povedel visoko, mu v hipu pokazal vsa kraljestva sveta

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi ga pelao vrág na edno visiko gorô, pokázao njemi je vse králevčine toga svêta vu ednom očnomegnjeni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem ga je hudič odpeljal na visoko goro in mu v trenutku pokazal vsa kraljestva sveta

Slovenian 1584

Inu Hudizh je njega pelal na eno viſsoko Gorro, inu je njemu pokasal vſa Krajleſtva vſiga Svitá, kar bi s'ozhima trenil,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pripelje ga hudič na vrh in mu pokaže vsa kraljestva sveta v trenutku časa.

Slovenian EKU

Nato ga je hudič popeljal na višavo in mu v trenutku pokazal vsa kraljestva sveta

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In popeljavši ga hudič na visoko goro, pokaže mu vsa kraljestva sveta v pičici časa.

Slovenian SSP

Nato ga je hudič povedel gor, mu v hipu pokazal vsa kraljestva sveta