Luke 5:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je videl njihovo vero, je rekel: »Človek, tvoji grehi so ti odpuščeni!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vidôči vero njihovo erčé njemi: človek, odpüščeni so tebi grêhi tvoji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus videl, kako trdno so verovali vanj, je rekel bolniku: “Odpuščeni so ti grehi!”

Slovenian 1584

Inu kadar je on nyh Vero vidil, je on djal k'njemu: Zhlovik, tvoji Gréhi ſo tebi odpuſzheni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko vidi njih vero, mu reče: Človek odpuščeni so ti grehi tvoji.

Slovenian EKU

Ko je videl njihovo vero, je rekel: »Človek, tvoji grehi so ti odpuščeni.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In videvši njih vero, reče mu: Človek, odpuščajo ti se grehi tvoji.

Slovenian SSP

Ko je videl njihovo vero, je rekel: »Človek, odpuščeni so ti tvoji grehi!«