Luke 5:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa je spoznal, kaj mislijo, in jim je rekel: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj naj bi bilo to bogokletje?

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus nyh miſli vejdil, je odguvoril, inu djal k'nym: Kaj vy miſlite u'vaſhih ſercih?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Slovenian EKU

Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Spoznavši pa Jezus njih misli, odgovorí in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Slovenian SSP

Jezus pa je spoznal njihove misli in jim je odgovoril: »Kaj premišljujete v svojih srcih?