Luke 5:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato je šel ven in zagledal cestninarja, ki mu je bilo ime Lévi, in je sedèl pri mitnici. Rekel mu je: »Hôdi za menoj!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I po eti je vö šô, i vido je ednoga mautnara po iméni Levia, sedéčega na mauti; i erčé njemi: nasledüj me.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus krenil dalje, je videl carinika Levija, ko je sedel na carini. Jezus ga je pozval: “Pridi in bodi moj učenec!”

Slovenian 1584

INu potle je on ſhàl vunkaj, inu je vidil eniga Zolnarja, s'imenom Levi, na Zollu ſidezhiga, inu je rekàl k'njemu: Hodi sa mano.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In potem odide in ugleda cestninarja, po imenu Levija, da sedi na mitnici, in mu veli: Pojdi za menoj!

Slovenian EKU

Nato je šel ven in zagledal cestninarja z imenom Levi, sedečega pri mitnici, in mu rekel: »Hôdi za menoj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In po tem izide, in ugleda mitarja, po imenu Levija, da sedí na mitnici, in reče mu: Pojdi za menoj!

Slovenian SSP

Nato je šel ven in zagledal cestninarja po imenu Levi, ki je sedel pri mitnici, in mu je rekel: »Hôdi za menoj!«