Luke 5:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In Lévi mu je priredil veliko gostijo v svoji hiši. Precéj cestninarjev in drugih je bilo z njim pri mizi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I napravo njemi je veliki máo te Levi vu hiži svojoj, i bilô je dosta lüdstva publikánušov i drügi, kí so bilí ž njimi pri stoli sedéči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kmalu po tem je Levi priredil na čast Jezusu veliko svečanost v svoji hiši. Mnogi cariniki in nekateri drugi njegovi prijatelji so sedeli z Jezusom in njegovimi učenci za svečano mizo.

Slovenian 1584

Inu ta Levi je njemu enu veliku goſtovanje pèrpravil, v'ſvoji hiſhi. Inu veliku Zolnarjeu inu drugih je ſedélu shnym pèr misi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In napravi mu Levi veliko pojedino v hiši svoji; in bila je velika množica cestninarjev in drugih, ki so ž njim sedeli za mizo.

Slovenian EKU

Napravil pa mu je Levi v svoji hiši veliko gostijo; in bilo je zelo veliko cestninarjev in drugih, ki so bili z njimi pri mizi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In napravi mu Levij veliko pojedinjo v hiši svojej; in bila je velika množica mitarjev, in drugih, kteri so ž njimi sedeli za mizo.

Slovenian SSP

Nato mu je Levi priredil veliko gostijo v svoji hiši; in z njim pri mizi je bila velika množica cestninarjev in drugih.