Luke 5:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji in njihovi pismouki so godrnjali in rekli njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kako se le morete družiti s takšnimi grešniki?” so se pritoževali farizeji in verski učitelji učencem.

Slovenian 1584

Inu Piſſarji inu Farisei ſo mèrmrali zhes njegove Iogre, inu ſo djali: Sakaj vy jéſte inu pyete s'Zolnarji inu s'Gréſhniki?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?

Slovenian EKU

In farizeji in njih pismouki so godrnjali in so govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In godrnjali so pismarji in Farizeji, govoreč učencem njegovim: Za kaj z mitarji in grešniki jeste in pijete?

Slovenian SSP

Farizeji in njihovi pismouki pa so godrnjali in govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«