Luke 5:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa jim je odgovoril: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, temveč bolni.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréči Jezuš erčé njim: ne potrebüjo ti zdravi vráča, nego ti betéžni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus jim je odgovoril: “Zdravim ljudem ni potreben zdravnik, ampak bolnim.

Slovenian 1584

Inu Iesus je odguvoril inu djal k'nym: Ty sdravi nepotrebujejo Arzata, temuzh ty bolni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In odgovori Jezus in reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni.

Slovenian EKU

Jezus jim je odgovoril: »Zdravnika ne potrebujejo zdravi, ampak bolni.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In odgovarjajoč Jezus, reče jim: Ne potrebujejo zdravi zdravnika, nego bolni.

Slovenian SSP

In Jezus jim je odgovoril: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, ampak bolni.