Luke 5:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Jezus jim je odgovoril: »Ali morete zahtevati od svatov, naj se postijo, dokler je ženin med njimi?
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On njim je pa erkao: jeli morete činiti, naj se sinovje gostüvanja postijo dokeč je ž njimi ženin?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tedaj jim je Jezus odgovoril: “Ali hočete, da svatje stradajo, medtem ko sedijo z ženinom za mizo?
Slovenian 1584
On je pak djal k'nym: Vy nemorete Ohzetnih ludy h'poſtu pèrganjati, kakòr je dolgu Shenin pèr nyh:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin ž njimi?
Slovenian EKU
Jezus jim je rekel: »Ali morete post naložiti svatom, dokler je ženin pri njih?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On jim pa reče: Morete li storiti, da bi se svatje, dokler je ženin ž njimi, postili?
Slovenian SSP
Jezus jim je odgovoril: »Ali morete doseči, da bi se svatje postili, dokler je ženin med njimi?