Luke 5:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prišli pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prído pa dnévi, i teda se kraj vzeme od njih ženin; teda se postili bodo vu oni dnévi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda prišel bo čas, ko jim bodo vzeli ženina. Tedaj se bodo tudi oni postili.”

Slovenian 1584

Pride pak ta zhes, de bo Shenin od nyh vset, tedaj ſe bodo ony poſtili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pridejo pa dnevi, in ko se jim ženin odvzame, tedaj se bodo postili, v tistih dnevih.

Slovenian EKU

Pridejo pa dnevi, ko bo ženin od njih vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Prišli bodo pa dnevi, in ko jim se bo ženin odvzel, tedaj se bodo postili v tistih dnéh.

Slovenian SSP

Prišli pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«