Luke 5:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
pač pa se mora novo vino vlivati v nove mehove.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Novo vino gre v nove mehove.
Slovenian 1584
Temuzh Moſht ſe ima v'nove Mihé vlivati, taku bo obuje obarovanu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.In kdor je pil starino, noče precej novega, ker pravi: staro je boljše.
Slovenian EKU
Ampak novo vino je treba dati v nove mehove, pa se oboje ohrani.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Nego novo vino se mora v nove mehove vlijati, in oboje se ohrani.
Slovenian SSP
pač pa se mora novo vino vlivati v nove mehove.