Luke 5:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je nehal govoriti, je rekel Simonu: »Odrini na globoko in vrzite mreže za lov!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa hênjao gúčati, erkao je Šimoni: pelaj na globočíno, i püstite vlaké vaše na lovlenjé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je prenehal govoriti, je rekel Petru: “Odveslaj na globino in razpni mreže!” Peter pa je odgovoril:

Slovenian 1584

Inu kadar je on bil nehal govoriti, je rekàl k'Simonu: Pelaj gori, ker je viſſoku, inu vèrsite vunkaj vaſhe mréshe, de en vlak ſturite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A ko neha govoriti, reče Simonu: Odrini na globoko, in vrzite mreže svoje na lov.

Slovenian EKU

Ko pa je nehal govoriti, je Simonu rekel: »Odrini na globoko in vrzite svoje mreže na lov!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A ko neha govoriti, reče Simonu: Odrini na globoko, in vrzite mreže svoje na lov.

Slovenian SSP

Ko pa je nehal govoriti, je rekel Simonu: »Odrini na globoko in vrzite mreže za lov!«