Luke 6:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ozrl se je po vseh naokrog in rekel možu: »Stegni roko!« Stegnil jo je in roka je ozdravela.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I okôli poglednovši vse njé, erčé tomi človeki: vtégni rokô tvojo. On je pa tak včíno; i nazáj je postánola rôka njegova, liki ta drüga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Drugega za drugim je pogledal, vendar so vsi molčali. Končno je rekel možu: “Iztegni roko!” Storil je tako in roka je bila zdrava.

Slovenian 1584

Inu on je nje vſe okuli pogledal, inu je rekàl h'timu Zhlovéku: Iſtegni tvojo roko. Inu onje tu ſturil, inu njegova roka je sdrava poſtala, kakòr ta pèrva.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pogledavši jih vse okrog, reče človeku: Iztegni roko svojo! In on stori tako, in roka njegova je bila zopet zdrava.

Slovenian EKU

In ozrl se je po vseh naokoli ter mu rekel: »Stegni roko!« Ta jo je stegnil in roka je ozdravela.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pogledavši na vse njih, reče človeku: Stegni roko svojo! In on storí tako. In zdrava je bila roka njegova kakor druga.

Slovenian SSP

Ozrl se je po vseh naokrog in mu rekel: »Iztegni roko!« Ta je to storil in roka je ozdravela.