Luke 6:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekaj farizejev je reklo: »Zakaj delate, kar ni dovoljeno v soboto?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Farizeji, ki so to videli, so se razburjali: “Božjo zapoved prestopate! V soboto je prepovedano žeti žito!”

Slovenian 1584

Eni pak téh Fariseou ſo djali k'nym: Sakaj vy delate, kar ſe neſpodobi delati ob Sobbotah.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Slovenian EKU

Nekateri izmed farizejev so jim rekli: »Kaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nekteri pa od Farizejev rekó jim: Za kaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Slovenian SSP

Nekaj farizejev je reklo: »Zakaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«