Luke 6:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti stradali boste! Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jaj vám napunjeni! ár lačni bodete. Jaj vám, kí se zdaj smijéte, ár se žalostili i plakali bodete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Gorje vam, ki ste siti! Trpeli boste lakoto. Gorje vam, ki se brezskrbno smejite! Jokali boste in jadikovali.

Slovenian 1584

Ve vam, ker ſte ſiti: Sakaj vy bote lazhni. Ve vam kir ſe sdaj ſmejete: Sakaj vy ſe bote plakali inu jokali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Gorje vam, ki ste sedaj nasičeni, ker bodete lačni. Gorje vam, ki se sedaj smejete, ker žalovali boste in jokali.

Slovenian EKU

Gorjé vam, kateri ste zdaj nasičeni, zakaj stradali boste. Gorjé vam, kateri se zdaj smejete, zakaj žalovali in jokali boste.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Gorjé vam, kteri ste nasiteni! kajti lačni boste. Gorjé vam, kteri se sedaj smejate! kajti žalovali boste in jokali.

Slovenian SSP

Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti lačni boste. Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste.