Luke 6:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vsakemu, ki te prosi, dajaj, in če kdo vzame kaj tvojega, ne zahtevaj nazaj.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vsákomi pa, kí te prosi, dáj; i od tistoga, ki ona, štera so tvoja, odnesé, ne prosi nazáj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsakemu, ki te za kaj prosi, daj in ne zahtevaj od tistega, ki ti je kaj vzel, da ti vrne.

Slovenian 1584

Kateri tebe proſsi, timu daj. Inu kateri tebi tu tvoje vsame, od tiga ga ſpet neterjaj nasaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Daj vsakemu, kdor te prosi, in od njega, ki tvoje vzame, ne zahtevaj nazaj.

Slovenian EKU

Vsakemu, kdor te prosi, dajaj, in od tistega, ki jemlje, kar je tvojega, ne zahtevaj nazaj.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vsakemu, kdor te prosi, daj: in od tega, kdor tvoje vzeme, ne tirjaj nazaj.

Slovenian SSP

Vsakemu, ki te prosi, dajaj, in če kdo vzame, kar je tvoje, ne zahtevaj nazaj.