Luke 6:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če namreč dobro delate tistim, ki delajo dobro vam, kakšno priznanje vam gre? Tudi grešniki delajo isto.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či tistim dobro činíte, kí vám dobro činíjo, kákša milošča vám bode? Ár i grêšnicke tô činíjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali je kaj nenavadnega v tem, če delate dobro tistim, ki so dobri z vami? Tako delajo tudi ljudje, ki ne poznajo Boga.

Slovenian 1584

Inu aku vy tém dobru ſturite, kir vam dobru ſturé, kakovo hvalo vy od tiga imate? Sakaj Gréſhniki tudi tuiſtu delajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če dobro delate tistim, ki dobro delajo vam, kakšna hvala vam gre? Tudi grešniki delajo ravno tako.

Slovenian EKU

In če dobro delate tistim, ki vam dobro delajo, kakšno zasluženje imate? Tudi grešniki delajo isto.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če boste dobro delali tistim, kteri dobro delajo vam, kakošno boste imeli milost? Saj tudi grešniki delajo ravno tako.

Slovenian SSP

Če namreč delate dobro tistim, ki delajo dobro vam, kakšno priznanje vam gre? Tudi grešniki delajo isto.