Luke 6:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In če posojate tistim, od katerih upate dobiti nazaj, kakšno priznanje vam gre? Tudi grešniki posojajo grešnikom, da prejmejo enako vrednost.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či posôdite onim, od šteri se vüpate nazáj vzéti, kakša milošča vám bode? Ár i grêšnicke grêšnikom posôdjávajo, naj nazáj vzemejo priglihna.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kaj pa je posebnega, če posojate denar tistim, za katere dobro veste, da vam bodo vrnili? Tudi najbolj hudobni ljudje posojajo tistim, ki so kot oni, s tem da jim vrnejo.

Slovenian 1584

Inu aku vy poſsodite, tém, od katerih vupate ſpet vseti, kakovo hvalo imate od tiga? Sakaj Gréſhniki tudi Gréſhnikom poſsojujo, de supet enaku prejmejo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če posojate tistim, od katerih upate zopet prejeti, kakšna hvala vam gre? Tudi grešniki posojajo grešnikom, da prejmo enako.

Slovenian EKU

In če posodite tistim, od katerih upate dobiti nazaj, kakšno zasluženje imate? Tudi grešniki posojajo grešnikom, da prejmejo enako vrednost.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če boste posojevali tistim, od kterih upate, da boste prejeli, kakošno boste imeli milost? Saj tudi grešniki grešnikom posojujejo, da prejmó enako.

Slovenian SSP

In če posojate tistim, od katerih upate dobiti nazaj, kakšno priznanje vam gre? Tudi grešniki posojajo grešnikom, da prejmejo enako.