Luke 6:39 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Povedal pa jim je tudi primero: »Mar more slepi voditi slepega? Ali ne bosta oba padla v jamo?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je pa njim príliko: jeli more slêpi slêpoga voditi? nêli obá vu jamo spádneta?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

V svojih pridigah je Jezus vedno znova uporabljal primere: “Kako more slepi voditi slepega? Ali se ne bosta oba zvrnila v prepad?

Slovenian 1584

Inu on je nym pravil eno prigliho: Ieli more en Slépez Slépza voditi? Nepadetàli obadva v'Iamo?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pove jim pa tudi priliko: More li slepec slepca voditi? Ne padeta li oba v jamo?

Slovenian EKU

Povedal pa jim je tudi priliko: »Ali more slepi slepega voditi? Ali ne bosta oba v jamo padla?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pové jim priliko: More li slepec slepca voditi? Ne bosta li oba v jamo padla?

Slovenian SSP

Povedal pa jim je tudi priliko: »Mar more slepi voditi slepega? Ali ne bosta oba padla v jamo?