Luke 6:47 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pokazal vam bom, komu je podoben človek, ki pride k meni in posluša moje besede ter jih spolnjuje;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vsáki, ki k meni príde, i poslüša reči moje, i činí je, pokážem vám, komi je prispodoben.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali veste komu primerjam človeka, ki sliši moje besede in ravna v skladu z njimi?

Slovenian 1584

Kateri k'meni pride, inu mojo beſsedo poſluſha, inu jo ſtury, tiga hozhem jeſt vam pokasati, komu je on glih:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vsak, kdor gre k meni in sliši moje besede in jih izpolnjuje, pokažem vam, komu je podoben:

Slovenian EKU

Vsak, kdor prihaja k meni in moje besede posluša in jih spolnjuje – pokazal vam bom, komu je podoben:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vsak, kdor gre k meni in sliši moje besede in jih izpolnjuje, pokazal vam bom, komu je podoben.

Slovenian SSP

Pokazal vam bom, komu je podoben človek, ki pride k meni in posluša moje besede ter jih uresničuje;