Luke 6:48 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

podoben je človeku, ki zida hišo. Globoko koplje in postavi temelj na skalo. Nastane povodenj, naliv butne v tisto hišo in je ne more omajati, ker je trdno sezidana.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prispodoben je k človeki cimprajôčemi hižo, kí je skopao i zglôbao i položo je fundamentom na pečíni; gda je pa povôden postánola, vdaro je potok v hižo ono; i nej jo je mogao genoti, ár je na pečíni fundálivana bíla.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Podoben je človeku, ki je hotel graditi hišo. Najprej je globoko kopal, nato pa je postavil temelj za svojo hišo na čvrsta skalnata tla. Ko je prišlo neurje in so se vode zaganjale v hišo, je niso mogle poškodovati, kajti hiša je bila zgrajena na trdnih tleh.

Slovenian 1584

On je glih enimu Zhlovéku, kateri je eno Hiſho sydal, inu je globoku koppal, inu je grunt poſtavil na skalo: Kadar je pak povudnja bila priſhla, je voda pèrdèrla h'tej hiſhi, inu je nej mogla ganiti: Sakaj ona je bila na kamenato pezh gruntana.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Podoben je človeku, ki zida hišo, in globoko koplje in postavi temelj na skalo; in ko nastane povodenj, zažene se reka ob tisto hišo, a ne more je omajati, ker je trdno sezidana.Kdor pa sliši in ne stori, podoben je človeku, ki zida hišo na zemlji brez temelja; in ko se reka zažene vanjo, precej pade, in podrtija te hiše je velika.

Slovenian EKU

podoben je človeku, ki je zidal hišo in je globoko kopal in temelj postavil na skalo. In ko je prišla povodenj, se je tok uprl v tisto hišo, pa je ni mogel omajati, zakaj imela je temelj na skali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Podoben je človeku, kteri je zidal hišo, in jo izkopal in izdolbel, in postavil temelj na skalo; in ko je nastala povodenj, udarila je roka v tisto hišo, in ni je mogla premakniti: kajti bila je postavljena na skalo.

Slovenian SSP

podoben je človeku, ki je zidal hišo, globoko kopal in postavil temelj na skalo. Ko je nastala povodenj, se je vodovje ulilo proti tej hiši, a je ni moglo omajati, ker je bila trdno sezidana.