Luke 7:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko jih je Jezus videl, ga je njihova bolečina globoko ganila. “Ne jokajte!” jih je tolažil.

Slovenian 1584

Inu kadar je njo GOSPVD vgledal, ſe je ona njemu v'ſerci ſmilila, inu je rekàl k'njej: Neplazhi ſe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko jo Gospod ugleda, se mu zasmili in ji reče: Ne jokaj!

Slovenian EKU

Ko jo je Gospod videl, se mu je v srce zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko jo Gospod ugleda, zasmili mu se, in reče jej: Ne jokaj!

Slovenian SSP

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«