Luke 7:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in ju poslal h Gospodu vprašat: »Ali si ti, kateri mora priti, ali naj čakamo drugega?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gda bi prizvao dvá níka vučeníkov svoji Ivan, poslao njiva je k Jezuši govoréči: ti si te pridôči, ali bomo drügoga čakali?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

je poslal dva izmed njih k Jezusu, da bi ga vprašala: “Ali si ti Rešitelj, ki ga pričakujemo, ali naj čakamo drugega?”

Slovenian 1584

inu je nyu poſlal k'Iesuſu, inu je puſtil njemu povedati: Si li ti ta, kir ima priti? ali imamo li na eniga drusiga zhakati?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pokliče dva izmed učencev svojih ter ju pošlje h Gospodu vprašat: Si li ti tisti, ki ima priti, ali naj čakamo druzega?

Slovenian EKU

ter ju poslal h Gospodu vprašat: »Ali si ti, kateri mora priti, ali naj čakamo drugega?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In poklicavši Janez dva od učencev svojih, pošlje k Jezusu, govoreč: Ti li si tisti, kteri ima priti, ali naj drugega čakamo?

Slovenian SSP

ter ju poslal h Gospodu z vprašanjem: »Ali si ti tisti, ki mora priti, ali naj čakamo drugega?«