Luke 7:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prišli so k Jezusu in ga vneto prosili: »Vreden je, da mu to storiš.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni pa pridôči k Jezuši, prosili so ga gedrno govoréči: kâ je vrêden, komi tô včiníš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prišli so k Jezusu in mu dejali: “Na vsak način moraš pomagati temu človeku!

Slovenian 1584

Kadar ſo ony pak k'Iesuſu bily priſhli, ſo ga ſkàrbnu, proſsili, inu ſo djali: On ga je vrejden, de ti njemu tu iſkasheſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa oni pridejo k Jezusu, ga silno prosijo, rekoč: Vreden je, da mu to storiš;

Slovenian EKU

Ti so prišli k Jezusu in ga lepo prosili, govoreč: »Vreden je, da mu to storiš;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Oni pa, ko so prišli k Jezusu, prosili so ga silno, govoreč: Gotovo je vreden, da mu to storiš;

Slovenian SSP

Prišli so k Jezusu in ga vneto prosili: »Vreden je, da mu to storiš.