Luke 7:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus se je oglasil in mu rekel: »Simon, rad bi ti nekaj povedal.« On pa reče: »Učitelj, povej.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréči Jezuš erčé njemi: Šimon, mám ti nikaj povedati. On pa velí: vučitel, povej.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Simon, nekaj ti bom povedal,” ga je prekinil Jezus v njegovem razmišljanju. “Da, poslušam, Gospod,” je odgovoril Simon.

Slovenian 1584

Iesus je odguvoril inu djal k'njemu: Simon, jeſt imam tebi nekaj povédati. On pak je rekàl: Mojſter, povej.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In odgovori Jezus in mu reče: Simon, imam ti nekaj povedati. On pa reče: Učenik, povej.

Slovenian EKU

Jezus pa se je oglasil in mu rekel: »Simon, nekaj ti imam povedati.« On pravi: »Učenik, povej!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In odgovarjajoč Jezus, reče mu: Simon! imam ti nekaj povedati. On pa reče: Učenik, povéj!

Slovenian SSP

In Jezus mu je odgovoril: »Simon, nekaj ti moram povedati.« On pa mu je rekel: »Učitelj, povej.«