Luke 7:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Neki upnik je imel dva dolžnika. Eden mu je bil dolžan petsto denarjev, drugi pa petdeset.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Dvá dužníka je meo níki veritel; eden njemi je dužen bio pét stô sodôv, te drügí pa pétdesét.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Neki bogataš je posodil dvema človekoma denar. Prvi mu je bil dolžan petsto denarijev, drugi pa petdeset.

Slovenian 1584

En Buharnik je imèl dva dolshnika, eden je bil njemu dolshan petſtu denarjeu, ta drugi perdeſset.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Neki upnik ima dva dolžnika; eden mu je dolžen petsto denarjev, a drugi petdeset.

Slovenian EKU

»Neki upnik je imel dva dolžnika; eden mu je bil dolžan petsto denarjev, drugi pa petdeset.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Dva dolžnika je imel neki upnik; eden je bil dolžen pet sto srebrnikov, a drugi petdeset.

Slovenian SSP

»Neki upnik je imel dva dolžnika. Eden mu je bil dolžan petsto denarijev, drugi pa petdeset.