Luke 7:42 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker nista mogla plačati, je dolg obema odpustil. Kateri izmed njiju ga bo bolj ljubil?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa onedva ne mela nazáj dati, oböma je tá darüvao; povej mi záto, šteri ga bode med njima bole lübo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ker pa v dogovorjenem roku nista mogla vrniti denarja, je obema odpustil dolg. Kateri od njiju mu bo bolj hvaležen?”

Slovenian 1584

Kadar pak onadva néſta iméla s'zhim plazhati, je on obéma ſhenkal. Povej kateri is letih dveju bo njega nar bujle lubil?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ker pa nimata s čim plačati, odpusti obema. Povej torej, kateri od njiju ga bo bolj ljubil?

Slovenian EKU

Ker nista mogla plačati, je obema odpustil. Kateri izmed njiju ga bo torej bolj ljubil?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker pa nista imela s čim plačati, odpusti dolg obema. Povéj torej, kteri od nju ga bo bolj ljubil?

Slovenian SSP

Ker nista mogla vrniti, je dolg obema odpustil. Kateri izmed njiju ga bo bolj ljubil?«