Luke 7:45 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poljubil me nisi; ta pa ni nehala, odkar sem prišel, poljubljati mojih nog.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Küš si mi nej dáo; eta pa, kak sem notri prišao, je nej hênjala küšüvati nogé moje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nisi me pozdravil z bratskim poljubom. Ta žena pa je kar naprej poljubljala moje noge.

Slovenian 1584

Ti me néſi kuſhal: Leta pak, kar je notèr priſhla, nej nehala moih nug kuſhovati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nisi me poljubil; ta pa ni nehala, odkar sem prišel noter, poljubovati noge moje.

Slovenian EKU

Poljubil me nisi; ta pa, odkar je prišla, ni nehala poljubljati mojih nog.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Poljubca mi nisi dal; ta pa, odkar sem prišel noter, ni nehala poljubovati nog mojih.

Slovenian SSP

Poljubil me nisi; ta pa ni nehala poljubljati mojih nog, odkar sem prišel.