Luke 7:47 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato ti povem: odpuščeni so ji mnogi grehi, ker je močno ljubila; komur pa se malo odpusti, malo ljubi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto, velim tebi, odpüščeni so njé vnôgi grêhi, kâ je vnogo lübila; komi se pa malo odpüstí, malo lübi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Povem ti, njena velika krivica ji je odpuščena; sicer mi ne bi mogla izkazati tolikšne ljubezni. Komur je malo odpuščeno tudi malo ljubi.”

Slovenian 1584

Satu jeſt tebi povèm: Veliku grèhou je njej odpuſzhenu, sakaj ona je veliku lubila. Komer ſe pak mallu odpuſty, taiſti mallu lubi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato ti pravim: Odpuščeni so ji mnogi grehi njeni, kajti imela je veliko ljubezen; a komur se malo odpušča, malo ljubi.

Slovenian EKU

Zato ti povem: Njeni mnogi grehi so odpuščeni, ker je mnogo ljubila; komur pa se malo odpusti, malo ljubi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za to ti pravim: Odpuščajo jej se mnogi grehi njeni; kajti imela je veliko ljubezen: a komur se malo odpušča, malo ljubi.

Slovenian SSP

Zato ti povem: Odpuščeni so njeni mnogi grehi, ker je močno ljubila; komur pa se malo odpusti, malo ljubi.«