Luke 7:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri mizi, začeli ugibati med seboj: »Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I záčali so ti v küp sedéči pri stoli praviti vu sebi: što je té, kí i grêhe odpüščáva?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem so ostali gostje šepetali med seboj: “Kakšen človek je to, ki more odpuščati tudi grehe?”

Slovenian 1584

Tedaj ſo sazheli, ty, kateri ſo vkup pèr misi ſedeli, inu ſo mej ſabo djali: Gdu je leta, ker tudi grèhe odpuſzha?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In začno, ki so ž njim sedeli pri mizi, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!

Slovenian EKU

Tisti, ki so bili z njim pri mizi, so začeli sami pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celo grehe odpušča?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa začnó, kteri so ž njim sedeli za mizo, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki tudi grehe odpušča?

Slovenian SSP

Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri mizi, začeli pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?«