Luke 8:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stoje zunaj in bi te radi videli.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Poslali so mu sporočilo: “Tvoja mati in bratje stojijo zunaj in želijo govoriti s teboj.”

Slovenian 1584

Inu njemu je bilu povédanu: Tvoja Mati, inu tvoji Bratje svunaj ſtoje, inu hozhéo tebe viditi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.

Slovenian EKU

Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In sporočé mu, govoreč: Mati tvoja in bratje tvoji stojé zunej, in radi bi te videli.

Slovenian SSP

Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.«