Luke 8:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko se je zbirala velika množica in so ljudje iz vseh mest prihajali k njemu, je spregovoril v priliki:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa vnogo lüdstva vküp bilô i ze vsê mêst bi k njemi prihájali, erčé vu prílikaj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Veliki množici – ljudje so namreč prišli iz vseh mest – je Jezus nekega dne pripovedoval tole zgodbo:

Slovenian 1584

KAdar je vshe veliku Folka bilu vkup priſhlu, inu ſo is vſeh Méſt k'njemu hitéli, je on djal, ſkusi eno prigliho:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko se je pa velika množica sešla in so se ljudje od mesta do mesta nabirali okrog njega, jim govori v priliki:

Slovenian EKU

Ko pa se je zbirala velika množica in so iz mest prihajali k njemu, je povedal v priliki:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko se je pa veliko ljudstva sešlo, in tistih, kteri so iz mest prihajali k njemu, pové jim v priliki:

Slovenian SSP

Ko se je zbirala velika množica in so ljudje iz raznih mest prihajali k njemu, je spregovoril v priliki: