Luke 8:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zgôdilo se je pa, gda bi se povrno Jezuš, gori ga je prijalo to lüdstvo, ár so ga vsi čakali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nepotrpežljivo je na drugi strani jezera pričakovala Jezusa velika množica ljudi.

Slovenian 1584

INu pèrgudilu ſe je kadar je Iesus supet nasaj bil priſhal, ga je ta folk gori vsel: Sakaj ony ſo vſi na njega zhakali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Slovenian EKU

Ko pa se je Jezus vračal, ga je sprejela množica, zakaj vsi so ga pričakovali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zgodí se pa, ko se vrne Jezus, sprejme ga ljudstvo; kajti vsi so ga pričakovali.

Slovenian SSP

Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.