Luke 8:46 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa je rekel: »Nekdo se me je dotaknil. Čutil sem namreč, kako je šla moč od mene.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš pa erčé: dotekno se me je nikák. Ár sem jas spoznao, ka je môč vö šla od méne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ne,” je odgovoril Jezus, “nekdo se me je namerno dotaknil. Čutil sem, kako je ozdravljujoča moč šla iz mene!”

Slovenian 1584

Iesus pak je djal: Négdu ſe je mene doteknil, sakaj jeſt pozhutim, de je ena muzh od mene ſhla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa reče: Nekdo se me je dotaknil, zakaj čutil sem, da je izšla moč od mene.

Slovenian EKU

Jezus je pa rekel: »Dotaknil se me je nekdo, zakaj čutil sem, da je moč šla od mene.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus pa reče: Nekdo se me je dotaknil; kajti jaz sem očutil, da je odšla moč od mene.

Slovenian SSP

Jezus pa je rekel: »Nekdo se me je dotaknil. Opazil sem namreč, da je šla moč od mene.«