Luke 8:50 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Jezus to slišal, mu je rekel: »Ne boj se! Samo veruj in bo rešena.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš pa, gda bi tô čüo, odgôvoro je njemi govoréči: ne boj se, li veri, i zdrží se čí tvoja.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je to slišal ter je rekel očetu: “Ne boj se! Samo veruj in tvoji hčerki bo spet dobro!”

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus tu ſliſhal, je njemu odguvoril, inu djal: Nebuj ſe, veruj le, taku bo ona sdrava.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa to zasliši in mu odgovori: Ne boj se, le veruj, in oteta bo.

Slovenian EKU

Ko je to Jezus slišal, mu je rekel: »Ne boj se, samo veruj in bo rešena!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Slišavši pa to Jezus, odgovorí mu, govoreč: Ne boj se! le veruj, in ozdravela bo.

Slovenian SSP

Ko je Jezus to slišal, mu je odgovoril: »Ne boj se! Samo veruj in bo rešena.«