Luke 8:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”
Slovenian 1584
On pak je nje vſe vunkaj isegnal, je njo priel sa roko, inu je klizal, inu djal: Déte, vſtani gori.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!
Slovenian EKU
On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On pa izgnavši vse, in prijemši jo za roko, zakliče, govoreč: Deklica, vstani!
Slovenian SSP
On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«