Luke 8:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Njegovi učenci so ga vprašali: »Kaj pomeni ta prilika?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pítali so ga pa vučenícke njegovi govoréči: kákša je tá prílika?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pozneje so ga vprašali njegovi učenci, kaj je hotel povedati s to zgodbo.

Slovenian 1584

NIegovi Iogri pak ſo njega vpraſhali, inu ſo djali? Kaj bi ta prigliha bila?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vprašujejo ga pa učenci njegovi, kakšna je ta prilika.

Slovenian EKU

Njegovi učenci pa so ga vprašali, kaj ta prilika pomeni.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vpraševali pa so ga učenci njegovi, govoreč: Kakošna bi bila ta prilika?

Slovenian SSP

Njegovi učenci so ga spraševali, kaj pomeni ta prilika.