Luke 9:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bilo je namreč okoli pet tisoč mož. Naročil je svojim učencem: »Posedite jih po skupinah približno po petdeset.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár ji je bilô okoli pét jezér možôv. Erkao je pa vučeníkom svojim: doli je posádte vsákšem sedênji po pétdesét.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Okrog Jezusa se je zbralo kakih pet tisoč ljudi. “Recite jim, naj posedejo v skupinah po petdeset ljudi,” je naročil Jezus.

Slovenian 1584

(Sakaj nyh je bilu okuli pet taushent) On pak je djal k'ſvoim Iogrom: Sturite de ſedo po redi, pèr vſakim omisji po petdeſſet.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bilo jih je namreč kakih pet tisoč mož. Reče pa učencem svojim: Posadite jih v druščinah po petdeset.

Slovenian EKU

Bilo pa je okoli pet tisoč mož. In rekel je svojim učencem: »Posadite jih v skupinah po petdeset!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bilo jih je namreč kakih pet tisoči mož. Pa reče učencem svojim: Posadite jih po petdeset v vrsto.

Slovenian SSP

Bilo pa je okoli pet tisoč mož. Dejal je svojim učencem: »Posedite jih v skupinah približno po petdeset.«